2014.11.06 - Poznaj historię „Mazurka Dąbrowskiego” - Biblioteka Publiczna m.st. Warszawy

belka platforma

Biblioteka Publiczna m.st. Warszawy – Biblioteka Główna Województwa Mazowieckiego
brała udział w projekcie Regionalna Platforma Informacyjna – Kultura na Mazowszu

Do hymnu! Poznaj historię „Mazurka Dąbrowskiego”

Pod tym hasłem odbyło się 6 listopada br. na „Koszykowej” spotkanie z Małgorzatą Strzałkowską autorką książki „Mazurek Dąbrowskiego. Nasz hymn narodowy” (wyd. Bajka 2014) oraz Markiem Sewenem, muzykiem − twórcą unikalnych nagrań historycznych wersji „Mazurka Dąbrowskiego” znajdujących się na dołączonej do książki płycie CD. W spotkaniu wzięły także udział: Katarzyna Szantyr-Królikowska, redaktor i wydawca tej publikacji, oraz Dorota Koman – jako prowadząca. Wśród słuchaczy byli przedstawiciele trzech pokoleń Polaków – dzieci i młodzież, rodzice oraz dziadkowie – bo przecież „Mazurek Dąbrowskiego” to najważniejsza pieśń wszystkich Polaków, jeden z trzech symboli narodowych.

Okazuje się jednak, że niewiele wiemy o naszym hymnie… Po pierwsze Polacy na ogół znają tylko pierwszą zwrotkę i refren „Mazurka Dąbrowskiego”. Wielu z nas popełnia też niestety błąd, śpiewając „Póki” zamiast „Kiedy my żyjemy”. Tymczasem słowa „póki” nigdy w naszym hymnie nie było! Nawet „Pieśń Legionów Polskich we Włoszech”, którą Józef Wybicki napisał w Reggio Emilia w 1797 roku, zaczynała się od słów „Jeszcze Polska nie umarła, / kiedy my żyjemy”. Trzeba o tym pamiętać!

Warto też wiedzieć, jakie są i co znaczą słowa wszystkich czterech zwrotek naszego hymnu, a także poznać te dwie zwrotki, które Wybicki napisał, a które już w okresie Księstwa Warszawskiego zostały z pieśni usunięte. Dlaczego usunięto zwrotkę z Tadeuszem Kościuszką, wielkim polskich bohaterem…?

Wczorajsze spotkanie udowodniło, że „Mazurek Dąbrowskiego” ma wiele tajemnic – czasem nieznanych nawet historykom – a ich odkrywanie może być fascynującą przygodą i niezwykłą wędrówką przez 200 lat historii Polski i Europy, a nawet Ameryki! Dlaczego śpiewamy o Napoleonie, kim jest Basia z czwartej zwrotki, jak to było z Czarnieckim, który „wracał się przez morze”? Dlaczego nasza narodowa pieśń została przetłumaczona w XIX wieku aż na 12 języków, w tym niemiecki i angielski? W jakich okolicznościach zaginął jej rękopis, zdeponowany przez spadkobierców Wybickiego w Banku III Rzeszy w Berlinie? Odpowiedź na te i wiele innych frapujących pytań dotyczących „Mazurka Dąbrowskiego” czytelnicy znajdą w tej nietuzinkowej książce, będącej pierwszym na ten temat przystępnie napisanym kompendium wiedzy po ’89 roku:

Mazurek Dąbrowskiego. Nasz hymn narodowy