Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie. Języki słowiańskie i niesłowiańskie.

Od 1 stycznia 2004 roku w naszych katalogach stosowane są nowe zasady transliteracji znaków cyrylickich na znaki łacińskie (na podstawie: PN-ISO 9 Transliteracja znaków cyrylickich na znaki łacińskie. Języki słowiańskie i niesłowiańskie). Tym samym zmienia się sposób realizacji następującej grupy znaków:

 

Litera	Dotychczas	od 1.I.2004
є	"je"	"ê"
s	"dz"	"z"
љ	"lj"	"l"
њ	"nj"	"n"
х	"ch"	"h"
џ	"dž"	"d"
щ	"šč"	"ŝ"
ъ	"a"	''
ю	"ju"	û
я	"ja"	â

 

Bardzo prosimy, aby przy wyszukiwaniu w naszych katalogach sprawdzać obydwie formy realizacji w/w znaków.

Przykłady:

---

Achmatova, Anna Andreevna - dotychczas
Ahmatova, Anna Andreevna - od 1.I.2004

---

Javorskij, Boris Michajlovič - dotychczas
Âvorskij, Boris Michajlovič - od 1.I.2004

---

Russkij jazyk - dotychczas
Russkij âzyk - od 1.I.2004