Wystawa „Kobiety w literaturze koreańskiej”, zorganizowana przez wydawnictwo Kwiaty Orientu we współpracy z Biblioteką Publiczną m.st. Warszawy – Biblioteką Główną Województwa Mazowieckiego, przedstawia historie współczesnych pisarek, które zrewolucjonizowały koreańską scenę literacką, zmagając się z nieprzychylną publiką i samotnością w świecie zdominowanym przez męskich twórców. Jest to także opowieść o transformacji samej Korei Południowej – kraju, w którym przemiana ról społecznych nie zawsze nadążała za wzrostem gospodarczym.

Do drugiej połowy XX wieku Koreanka rodziła się jako córka, dorastała jako żona i umierała jako matka dorosłych dzieci, piastująca wnuczęta. Jej decyzyjność była podporządkowana woli mężczyzny, który podejmował za nią wszystkie zasadnicze decyzje. Arena życia kobiet przez wieki ograniczała się więc do sfery domowej – wielotygodniowych przygotowań do tradycyjnych świąt i zabiegania o dobre stosunki między członkami rodziny.

Nie inaczej rozumiano rolę kobiet tworzących literaturę. Wkraczając do zmaskulinizowanej socjety literatów, kobiety znalazły się w potrzasku między oczekiwaniami krytyki literackiej a sztywnymi rolami genderowymi. Jak przyznała Kim Hyesoon (1955–), najważniejsza współczesna twórczyni poezji feministycznej, co najmniej do lat 80. XX wieku twórczość literacka była ceniona głównie za eksplorowanie aktualnych problemów społecznych, które dotykały narodu koreańskiego w domenie leżącej poza horyzontem kobiecej sprawczości. Jednocześnie utwory piszących kobiet miały być subtelne, ewokować skojarzenia z macierzyństwem oraz dotykać doświadczenia pasywnie przeżywanej miłości. Pisarz był autorytetem formułującym zasadnicze wnioski wobec zastanej rzeczywistości, które wykładał w formie fabularyzowanej narracji.

Bagatelizowane i zagłuszane pionierki literatury kobiecej nierzadko łączyły role córki, żony i matki z pracą artystyczną. Praca z językiem literackim, stworzonym przez piszących mężczyzn, dla wielu z nich oznaczała całkowitą dekonstrukcję stylu, schematów narracyjnych i utartych środków ekspresji. Autorki musiały od podstaw stworzyć środki wyrazu indywidualnych, kobiecych doświadczeń.

Wydawnictwo Kwiaty Orientu zaprasza do spojrzenia na literaturę kobiecą poprzez powieści, które ukazały się jego nakładem w ostatnich latach. Autorki, takie jak Shin Kyung-sook, Kim Hye-jin, Bora Chung, Pyun Hye-young, Gong Ji-young, Bae Suah, Kim Ae-ran czy Hwang Sun-mi, mówią o rodzinie i macierzyństwie, cielesności i przemocy, nierównościach w społeczeństwie i wrażliwości środowiskowej, ukazując jednocześnie cenę, jaką kobiety zapłaciły za próbę życia na własnych zasadach.

Zapraszamy do poznania ich historii.