Warszawa : Oficyna Literacka Noir sur Blanc, 2014. 

Tytułowy „Kolekcjoner światów” to Richard Francis Burton - brytyjski żołnierz, dyplomata, szpieg, pisarz i tłumacz, lingwista i poliglota znający 29 języków obcych, podróżnik i odkrywca w Indiach, na Bliskim Wschodzie, w Afryce i Ameryce Południowej. Ten ekscentryk, poszukiwacz przygód, obdarzony licznymi talentami i niezwykłą odwagą, poświęcił życie zgłębianiu i oswajaniu obcych kultur.

Był pierwszym Brytyjczykiem, który dotarł do Mekki w Arabii i Harar w Etiopii. Jako pierwszy też odbył podróż do źródeł Nilu ze wschodniego wybrzeża Afryki.

Motorem jego działania była niezrozumiała dla współczesnych mu rodaków chęć poznania - niejako od środka - krajów, w których przebywał, poznania języka, zwyczajów i zrozumienia kultury ich mieszkańców.
Ilja Trojanow, od dzieciństwa zafascynowany tą barwną postacią, podążał śladami Burtona, aby napisać książkę o człowieku, który

„[…] we wszystkim, co robił, zawsze pragnął dotknąć granic niemożliwego lub przynajmniej niedozwolonego. Wyrafinowana kompozycyjnie, kipiąca orientalnym bogactwem języka powieść wprowadza nas w widziane oczami Burtona tajniki hinduizmu, islamu i afrykańskich wierzeń, pozwala udać się wraz z nim w głąb Afryki na poszukiwania źródeł Nilu, a także w głąb sufickich mądrości, odsłaniających najgłębszą prawdę o istnieniu. Dzięki narracyjnemu mistrzostwu Trojanowa w trakcie lektury wręcz namacalnie odczuwamy rozpaczliwy, niedający się niczym zaspokoić głód poznania, jakim naznaczona była pełna dramatycznych zakrętów podróż Francisa Burtona przez życie, Życie pojmowane jako nieustające definiowanie na nowo swojej tożsamości kulturowej i tożsamości jako człowieka”. [nota wydawcy]

Adam Kraszewski. „Kolekcjoner światów” – recenzja

Anna Jurczyk. Ilja Trojanow, „Kolekcjoner światów” - recenzja

Książka dostępna w czytelniach